1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
আমাদের যাত্রা অব্যাহত রাখতে হবে।

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
তিনি আমাদের ঘোড়া ছেড়ে যাবে না.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
তারা আমার বাবার। আমি তাদের ধার দিতে পারি না।

4
00:01:27,504 --> 00:01:30,090
এটা উপযুক্ত নয়
তাদের এখানে রাত কাটাতে দিন।

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
আমি ভেবেছিলাম তারা এখানে কারণের প্রতি সহানুভূতিশীল।

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- যে তিনি একটি মহান ভক্ত ছিল.
- ওদের আমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে।

7
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
সে কবে ফিরবে?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
শীঘ্রই।

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
আর আমার সম্মানে সন্দেহ করবে
আপনি যদি তাদের এখানে খুঁজে পান।

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
যদি তারা থাকে তবে তা শস্যাগারে থাকবে।

11
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
এখন, না ঘোড়া না আতিথেয়তা, না?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
তারা শস্যাগার জন্য বসতি স্থাপন.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
অথবা আমি ইয়াঙ্কিসকে রিপোর্ট করতে পারি
সারা শহর তাকে খুঁজছে।

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,705
তুমি যদি আমাকে বিছানা থেকে ফেলে দাও,
আপনি অন্তত আমাকে ক্রাচ পেতে দিতে পারেন?

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
আমার ভাই তাদের রাখে
তাদের সেবার ধ্বংসাবশেষ হিসাবে।

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
খনি একটি ঝাড়ু দিয়ে তৈরি করা হয়।

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
এখন ঠিক আছে।

18
00:02:14,259 --> 00:02:18,096
জুলিয়া, কাছে এসো। লজ্জা পাবেন না।
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

19
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
তারা কি কখনো বলেছে তুমি কত সুন্দর?

20
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
আমি দুঃখিত এটা কখনও কখনও কঠিন
সরাসরি তার দিকে তাকান।

21
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
এটা সূর্যের দিকে তাকানোর মতো।

22
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
শুধু আমার বাবা আমাকে এমন কিছু বলেছেন।

23
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
তুমি সুন্দর।

24
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
তাদের কত ঘোড়া আছে? তোমার কি তিনটা আছে?

25
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
আপনি আমাদের সাথে আসতে চান, হাহ?

26
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
আপনি কি সেই পরিকল্পনা সম্পর্কে পরিষ্কার, জনি?

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
মিস্টার বুথ, আমি খুশি, কিন্তু...

28
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
প্লিজ, জুলিয়া।

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,687
আমাকে নাটক বানাবেন না।

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
শুনুন।

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
যত তাড়াতাড়ি আপনি রিচমন্ডে নিরাপদে থাকবেন,

32
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
আমি তোমার বাবার ঘোড়া এনে দেব,
ঠিক আছে?

33
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
এগুলো সকালে নিতে পারেন
বাবা রাজি হলে।

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
এবং ক্রাচ সম্পর্কে কি?

35
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
জুলিয়া। জুলিয়া !

36
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
সিরিয়াসলি, আমার মত কেউ
আমার বিছানায় থাকা উচিত।

37
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
আজ রাতে নয়।

38
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
আমি তার সঙ্গী.

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা। তাদের ভালো ঘুম হোক।

40
00:04:10,501 --> 00:04:11,752
আমার জন্য জায়গা করে দাও।

41
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
চলো। আমি আওয়াজ করব না।
তোমার বাবা কিছু শুনবে না, কথা দিচ্ছি।

42
00:04:20,636 --> 00:04:21,470
সে এটা ভালো লাগে.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
চল পান করি। আমার কাছে হুইস্কি আছে।

44
00:04:28,477 --> 00:04:32,272
এটাই? শুভরাত্রি চুম্বন নেই?

45
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}মুক্তি

46
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
ছেড়ে দাও!

47
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}জাতি কাঁদে

48
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
পুরস্কার $100,000!
খুনি...

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে

50
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
{\an8}"ম্যানহান্ট: দ্য টুয়েলভ" এর উপর ভিত্তি করে
"লিঙ্কন'স কিলারের জন্য দিন তাড়া"

51
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
ম্যানহান্ট: দ্য কিলার হান্ট

52
00:06:07,075 --> 00:06:08,994
ডেভিড। ডেভ !

53
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
একজন তরুণী তার কুমারীত্ব রক্ষা করছেন।

54
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
তিনি আমাদের বললেন আমাদের ঘোড়া থাকবে
ভোরে

55
00:06:26,803 --> 00:06:27,721
আর আমি...

56
00:06:30,682 --> 00:06:31,558
আমি এটা বিশ্বাস করি.

57
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
আপনি যখন আস্তাবল দেখেছেন?

58
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
এটি একটি তামাকের গুদাম।
জনি, আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন.

59
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
তাদের কোথাও আস্তাবল থাকবে।

60
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
এটা আমার কাছে ভালো লাগছে না।
আমরা একটা বাঁধার মধ্যে আছি, জনি.

61
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
আরে, আমি আগে অন্য ঝামেলা থেকে বেরিয়ে এসেছি।

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
আমার মুখে দাগ দেখেছ?

63
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
হেনরিয়েটা নামের একজন লাল কেশিক নর্তকী।

64
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
সে আমাকে তার বোনের সাথে বিছানায় শুইয়ে দিল
এবং সে আমার কাছে ছুরি নিয়ে এসেছিল।

65
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
এটা আমার শেষ হতে পারে.

66
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
না.
- না।

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
না। অবশ্যই না।

68
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
এই...

69
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
আমার ডান নিতম্বে দাগ।

70
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
একজন ভক্ত আমাকে গুলি করেছে
কলম্বাসে, জর্জিয়া,

71
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
একটি থিয়েটারে অবিকল।

72
00:07:32,244 --> 00:07:33,954
তাই তোমার পা ভেঙ্গে গেছে।

73
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
হাড় কি এখনও ভঙ্গুর ছিল?

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,375
সম্ভব হলে।

75
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
আপনি যদি কলম্বাসে যান,
আপনি গসিপ শুনতে পারেন

76
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
যে বুথ বন্দুক সম্পর্কে
তার পকেটে গুলি লেগেছিল।

77
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি
যে আমি একটি বিভ্রান্ত ভক্ত দ্বারা গুলি করা হয়েছে.

78
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
তিনি অটোগ্রাফ দাবি করেন
যখন আমি একটি বুদ্ধি বাড়িতে নিয়েছিলাম।

79
00:07:52,264 --> 00:07:53,515
প্রশ্ন হল...

80
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
যে আমি আরও খারাপ সমস্যা থেকে বেঁচে গেছি।

81
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
আমার সাথে থাকলে নিরাপদ।

82
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
ভবিষ্যতকারী সম্পর্কে কি?

83
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে আপনি ধ্বংস হয়ে গেছেন
অল্প বয়সে মারা যেতে

84
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
যে ভবিষ্যদ্বাণী একজন অপেশাদার ছিল.

85
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
ডেভিড, আমি প্রেসিডেন্টকে গুলি করেছি
1500 জনের সামনে

86
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
এবং আমি দরজার বাইরে চলে গেলাম।

87
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
একটি শস্যাগার কি?

88
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

89
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
এটা কি খুব গুরুতর?

90
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
তার পিতার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ
তারা ফুলে আছে।

91
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
এটি নির্দেশ করে যে অঙ্গগুলি
হাঁপানির ফুসফুসের জন্য ক্ষতিপূরণ।

92
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
পূর্বাভাস হল "অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।"

93
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
আমি কি D.C-তে পরিবহন ব্যবস্থা করতে পারি?

94
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
আচ্ছা, আপনি ক্যাপচার অর্কেস্ট্রেট করতে চাইবেন
টেলিগ্রাফ অফিস থেকে বুথ

95
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
যদি সে নিজে খামারে না যায়।

96
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
স্থানান্তর আরো ক্ষতিকর হবে.

97
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
এটা একটা হোটেল হলেও?

98
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
আমি এটা সরানো হবে না.

99
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
তাকে বিশ্রাম দিন।

100
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
কত জেদি।

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
কিছুই তাকে আটকায় না।

102
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
এটা আমার সব আছে, Eckert.

103
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
এই খরচ হয়েছে...

104
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
এটা অনেক খরচ হয়েছে. তুমি পারবে না...

105
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
সে মরবে না, তাই না?

106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
আমি তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

107
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
দেখো আমি তোমাকে কি বলি।
আগামীকাল তারা রিচমন্ডে আমাদের সম্মান জানাবে।

108
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
না, তারা করবে না।

109
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
আপনি শুধু কি বলেন?

110
00:10:23,457 --> 00:10:27,336
না। তারা করবে না।

111
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
বসো, ডেভিড।

112
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
যাক...

113
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
আমি আপনাকে কিছু ব্যাখ্যা করা যাক.

114
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
আমার মায়ের অনেক সন্তান ছিল।

115
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
চারজন মারা গেছে।

116
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
রাগের জন্য তিনটি।

117
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
সব একই সময়ে।

118
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
যে তাকে দূরে উড়িয়ে.

119
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
তার প্রিয় ছিল না
আমার বাবার মত জানেন?

120
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
একদিন সকালে তার সাথে কথা হয়
এবং আমি তাকে একজন অভিনেতা হিসাবে আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে বলেছিলাম।

121
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
আপনি কি তার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে পারেন?

122
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
তিনি আমার চোখের দিকে সরাসরি তাকালেন
এবং তিনি বললেন, "ছেলে, তুমি অকেজো।"

123
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
এটা কল্পনা করুন.

124
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
"অকেজো"।

125
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
তিনি মারা গেলে আমার মা এসেছিলেন।

126
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
তিনি আমাকে একপাশে নিয়ে গিয়ে একটি ভবিষ্যদ্বাণী করলেন।

127
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
তিনি আমার ভবিষ্যত পড়েছেন।

128
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন
সবচেয়ে সুন্দর হাত দিয়ে

129
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
যে আমি কখনও দেখেছি।

130
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
তবে শুধু তাই নয়।

131
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
সে বললো তার হাত ছিল মার্বেলের মতো,
মাইকেল এঞ্জেলোর মত।

132
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
ওহ সত্যিই.

133
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
আমার মা বিশ্বাস করতেন যে ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন
একটি কারণে এই হাত.

134
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
গুরুত্বপূর্ণ কিছু করার জন্য।

135
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
এবং আপনি কি জানেন, ডেভি?

136
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
আমি যখন অত্যাচারী কুত্তার ছেলেকে গুলি করেছিলাম
ফোর্ড থিয়েটারে,

137
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
যে ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হয়েছিল
এটা আমার মায়ের ছিল,

138
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
ভবিষ্যতকারীর নয়।

139
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
বুঝলে?

140
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
না, এর আগে
হ্যাঁ আমি ভুল পথ নিয়েছি।

141
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
এই কারণেই আমি জানি এটিই সঠিক।

142
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
এই হাত দিয়ে আপনি কি অর্জন করেছেন?

143
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
আমরা আটকা পড়েছি।

144
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
আমি, আমার অংশের জন্য, ঘুমাতে যাচ্ছি না।

145
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
দাঁড়াও, বুথ!

146
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
আমরা জানি বুথ এখানে আছে. কোথায়?

147
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
আমরা অনুমান করার গেম খেলি না।

148
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
অবসর, ভদ্রলোক!

149
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও, করবেট!

150
00:13:50,080 --> 00:13:51,123
তারা কোথায় আছে বলুন।

151
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
আমি শুধু একজন কৃষক।

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,793
আমি আমার বাবাকে তামাক চাষে সাহায্য করি এবং...

153
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
বাবা সম্পত্তিতে একটি ড্রায়ার আছে.

154
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
আমি একজন অশ্বারোহীকে দেখছি।

155
00:14:27,826 --> 00:14:29,036
না, তিনটি আছে...

156
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
তিনজন সৈন্য।

157
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
জন. জন, তাদের মধ্যে আরো আছে.

158
00:14:45,385 --> 00:14:46,470
এর কিছুই না।

159
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
আমাদের কাছে দুটি অস্ত্র আছে। আমরা দুজন।

160
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
প্রতিটির জন্য দুটি গুলি আছে।
তুমি ওই অংশটা দেখভাল করো, আমি এইটার যত্ন নেব।

161
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
এটা শুধু তিন নয়।

162
00:15:05,489 --> 00:15:06,949
-SW !
- চলো।

163
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
শস্যাগার ঘিরে।

164
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
এটি পুরো অশ্বারোহী ইউনিট।

165
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
আমরা এই দুর্দশা থেকে বেরিয়ে আসছি না, জনি।

166
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
আমার জন্মদিন ঘনিয়ে আসছে।

167
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
আমার বয়স 27 হবে।

168
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন, বুথ.

169
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
আমরা কি করব?

170
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
তারা দরজা খুললে আমরা গুলি করি।
আমরা এখনও একটি সুবিধা আছে.

171
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
-এটা যদি কৃষক হয়?
-ওয়েল, আপনি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছেন!

172
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
আমরা যথেষ্ট দ্রুত পুনরায় লোড হবে না.

173
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
এবং আমরা চাইলেও,
আমাদের কাছে গোলাবারুদ থাকবে না।

174
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
এটা ছেড়ে দেওয়ার সময়। এটা শেষ.

175
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
কাছে আসো
এবং আমি আপনার যৌনসঙ্গম মাথা ভেঙ্গে দেব!

176
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
তুমি হীনমন্যতায় আছো
এবং আমাদের আরো গোলাবারুদ আছে।

177
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
মর্যাদার সাথে আত্মসমর্পণ করুন।

178
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
আমি হাল ছেড়ে দিতে যাচ্ছি না।
আল্লাহ আমার বিচার করুক!

179
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
আরে, আমরা এটি দীর্ঘ করতে পারি।
অথবা আপনি এখন ছেড়ে দিতে পারেন।

180
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
এর একটি দ্বন্দ্ব দিয়ে সমাধান করা যাক.
15 মিটার দূরে।

181
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
আমার বিপরীতে তার সেরা মানুষ।

182
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
আমি আপনাকে পাঁচ মিনিট সময় দিতে যাচ্ছি
যাতে আপনি আত্মসমর্পণ করেন!

183
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
পাঁচ মিনিট পর,
আমি তোমাকে আত্মসমর্পণ করব।

184
00:16:15,225 --> 00:16:16,268
আমাকে সাহায্য করুন।

185
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
সর্বোত্তম উপায় হল হাল ছেড়ে দেওয়া।

186
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
আরে, সেখান থেকে বেরোতে পারলেও,
আমরা কখনই পালাবো না।

187
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
"আমরা কি পালাবো"?

188
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
তোমার কিছুই হবে না। আমিই পুরস্কার।

189
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
তারা আমার মাথার দামও রেখেছে!

190
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
আমিও জেলে যাব, জনি!
আর কেন?

191
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
তুমি যদি পুরস্কার হও,
তাদের বলুন এর সাথে আমার কিছুই করার ছিল না।

192
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
আচ্ছা যাও।

193
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
ছেড়ে দাও। আমি পাত্তা দিই না। আমাকে দাও.

194
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
আমি কাউকে আঘাত করিনি।

195
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

196
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
আসলে, আমি কিছু ভুল করিনি।

197
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
কিন্তু তুমি ঠিক কিছু করনি!

198
00:17:01,021 --> 00:17:06,484
তুমি জামাকাপড় বদলানোর কথা ভাবোনি,
পর্যাপ্ত খাবার, ব্যথার জন্য কিছু!

199
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
তুমি ডিসিতে থাকোনি,
এভাবেই তারা পাওয়েলকে ধরে ফেলে।

200
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
এটা তোমার দোষ ছিল, ডেভিড!

201
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
না, আপনি বুথের সাথে 12 দিন ভ্রমণ করেছেন।
ছেড়ে দিন.

202
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
আমার একটা উপকার করো, যখন তুমি সেখানে যাবে,

203
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
তাদের চোখের দিকে তাকান
এবং তাদের বলুন যে আপনি আমার কোন কাজে আসেন নি।

204
00:17:27,464 --> 00:17:28,674
তুমি তাকে বল।

205
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
সময় শেষ, বুথ! এখন ছেড়ে দাও!

206
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
কর্নেল, আমাকে দায়িত্ব নিতে আদেশ করুন।

207
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
বুথ আমাকে গুলি করতে দাও
এবং গোলাবারুদ ফুরিয়ে গেছে।

208
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
তাই, আমরা তাদের আক্রমণ করি।

209
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- ওদের ছেড়ে দাও।
- হ্যাঁ স্যার।

210
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
ফাজিনা তুলে নিন
এবং ঘেরের চারপাশে এটি স্ট্যাক করুন।

211
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
আমরা আরও অনেক।

212
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমরা তাদের আক্রমণ করতে পারি না, স্যার।

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
এই সব পুরুষ
তারা যুদ্ধে বেঁচে গেছে,

214
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
তাদের পরিবার তাদের জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে
এই সপ্তাহে

215
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
আমরা বুথ পাবেন
ইউনিয়নের জন্য আর কোন হতাহতের ঘটনা ছাড়াই।

216
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
বুঝলেন?

217
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
আগুন লাগিয়ে দাও।

218
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
তারা আমাদের শস্যাগার কি করেছে?

219
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
সেখানে বুথ আছে?

220
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
তাদের সেখান থেকে বুথ বের করতে হবে।

221
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
এটা একটি ফেডারেল তদন্ত.
এটা বাধা দিচ্ছে।

222
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
তাকে এখন বাড়ি যেতে হবে। এসো!

223
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
তুমি আমাকে না বাঁচালে আমি নিজেই করব।

224
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
তাদের বলবেন না আমার কাছে কী অস্ত্র আছে।

225
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
আমি কি আপনার ডায়েরি নিতে চাই যাতে এটি জ্বলতে না পারে?

226
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
কিছুই পুড়ে যাচ্ছে না।

227
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
আরে, আমার কথা শোন!

228
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
এই ব্যক্তি, ডেভিড হেরোল্ড,
হত্যাকাণ্ডে তিনি নির্দোষ।

229
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
এটা বেরিয়ে আসতে যাচ্ছে. তাকে আঘাত করবেন না!

230
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
পরিকল্পনা করেছিলাম, বাস্তবায়ন করেছি
এবং আমি সাহায্য ছাড়া পালিয়ে!

231
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
সে আমার জন্য কিছুই করেনি!

232
00:19:34,633 --> 00:19:37,094
-ওকে নিয়ে যাও! নাও!
-তোমার হাত দেখাও!

233
00:19:37,094 --> 00:19:38,220
হাতগুলো !

234
00:19:38,220 --> 00:19:40,722
গুলি করবেন না। গুলি করবেন না।

235
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
- ওখানে, ওকে ধরে রাখো। নামা! এখনও!
-পাল্টা!

236
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
খবর?

237
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
বুথ ছেড়ে দেওয়া যাচ্ছে না.
অশ্বারোহীরা তাকে বের করে আনার চেষ্টা করে।

238
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
আমি সেখানে থাকতে হবে.

239
00:20:16,717 --> 00:20:17,843
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

240
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
আমাকে পরীক্ষা করতে হবে যে তারা এটি ভাল করে।

241
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
আমাকে তোমার বাহু দাও.

242
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
-তা?
- আমি বললাম তোমার হাত দাও।

243
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
চড়তে পারে না।

244
00:20:37,529 --> 00:20:38,822
আমরা গাড়িতে যাব।

245
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
সাবধান।

246
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
প্লিজ, প্লিজ। তিনি প্রলাপপ্রবণ।
সে কল্পনায় বাস করছে।

247
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে। তাকে বাঁচান।

248
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
যেহেতু এটি সাধারণ জ্ঞান থেকে বেরিয়ে আসছে না,

249
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
ফিরে যেতে হবে
এবং বুথকে বেরিয়ে আসতে রাজি করান।

250
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
এটা হবে?

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
আমি... আমি চেষ্টা করব.

252
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
খুলে ফেলুন।

253
00:21:21,907 --> 00:21:24,826
গুলি করো না, জনি! এটা আমি.

254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
এটা আমরা আশা করে শেষ ছিল না,
জনি, কিন্তু...

255
00:21:30,916 --> 00:21:33,001
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, বেঁচে থাকো।

256
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
দয়া করে অন্য দিন বাঁচুন।

257
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
এসো, বাইরে এসো!

258
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
আর একদিন।

259
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
এমনকি এক সপ্তাহ। কিন্তু দয়া করে
আপনি যতদিন পারেন বাঁচুন.

260
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
ঠিক আছে? এখানে নিজেকে ধ্বংস করবেন না।

261
00:21:59,319 --> 00:22:01,822
শুনুন।

262
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
তোমার জন্মদিন।
শীঘ্রই হবে, মনে আছে?

263
00:22:06,368 --> 00:22:08,370
আমরা একসাথে উদযাপন করতে পারি, হাহ?

264
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
জেলে থাকলেও।

265
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- ডেভিড, তারা আমাকে ফাঁসি দেবে।
- না না।

266
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
দেখো, তুমি যদি এখান থেকে জীবিত হয়ে যাও,
আপনি একটি বিচার হবে.

267
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
-সত্য?
- আমার পা।

268
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- সমবয়সীদের একটি জুরি আপনাকে খালাস দিতে পারে।
- আমি আর নিতে পারছি না।

269
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
হয়তো তারা আপনাকে খালাস দেবে। চলো।

270
00:22:27,347 --> 00:22:29,975
আমাকে তোমার মৃত্যু দেখতে বাধ্য করো না, জনি।

271
00:22:32,477 --> 00:22:33,729
আরে, আমার দিকে তাকাও।

272
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
তোমার হাতটা দাও।

273
00:22:37,274 --> 00:22:39,735
এখানে আসুন। আমার সাথে এসো। চলো।

274
00:22:41,528 --> 00:22:42,613
চলো।

275
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
চলো।

276
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
প্রভু, আমার পথ থেকে সরে যান।

277
00:23:02,591 --> 00:23:04,593
সাহায্য! সাহায্য!

278
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
তারা তাকে গুলি করেছে!

279
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
যে? তারা তাকে কি গুলি করেছে?

280
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
এটা দেখুন. হ্যাঁ, তাকে গুলি করা হয়েছে।

281
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
ওকে এখান থেকে বের করে দেই।

282
00:23:22,486 --> 00:23:24,029
এক, দুই, তিন।

283
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
আপনার একজন ডাক্তার দরকার।
এখন একজন ডাক্তার খুঁজুন! প্লিজ।

284
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
-ডেভিস কোথায়?
- প্লিজ।

285
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
ডেভিস আমাকে বাঁচাবে।

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
আমি গুলি করতে যাচ্ছিলাম এবং আমি নিজেই এগিয়ে গেলাম।

287
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
না! তিনি হাল ছেড়ে দিতে যাচ্ছিলেন!
তাকে গুলি করার দরকার ছিল না!

288
00:23:53,767 --> 00:23:56,311
আমরা পুরস্কার বিদায় বলতে পারেন.

289
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
আমি প্রথম শট দিয়ে আঘাত.

290
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
কেসিং এবং খালি চেম্বার দেখুন।

291
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
আমি কোথায় আঘাত করেছি?

292
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
ঘাড়ের পিছনে। লিংকনের মতো।

293
00:24:11,869 --> 00:24:15,539
- ওহ, আমরা কি ভয়ঙ্কর ঈশ্বরের সেবা করি।
-তাদের আগুন নেভাতে বল!

294
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
হ্যাঁ স্যার। আগুন নিভিয়ে দাও!

295
00:24:20,752 --> 00:24:23,088
শ্বাস ফেলা! শ্বাস নিন। তিনি এখনও জীবিত.

296
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
না, প্রবেশ করবেন না।

297
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
একজন মহান মানুষ হাসপাতালের যোগ্য।

298
00:25:20,187 --> 00:25:21,605
ঘন্টা পেরিয়ে যাবে না।

299
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
ডেভিড...

300
00:25:26,443 --> 00:25:27,486
ডেভিড।

301
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
মা?

302
00:25:31,573 --> 00:25:33,242
এটা এখানে নেই.

303
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
আমার হাতের দিকে তাকাও না।

304
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
অকেজো। অকেজো।

305
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
অকেজো।

306
00:26:07,901 --> 00:26:09,528
আরে, আরে!

307
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
তাই।

308
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

309
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
আমরা চেয়েছিলাম একমাত্র জিনিস

310
00:26:48,400 --> 00:26:52,446
বুথকে জীবিত ধরতে হবে
আপনার জন্য, স্যার, কিন্তু...

311
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
আমরা তাদের সংখ্যা ছাড়িয়েছি।

312
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
কিন্তু ভিতরে ভিতরে,
তার কৌশলগত সুবিধা ছিল।

313
00:27:02,664 --> 00:27:09,087
সার্জেন্ট করবেট দাবি করেন তিনি বুথ দেখেছেন
আমার হাত প্রসারিত করার জন্য

314
00:27:09,087 --> 00:27:10,255
অঙ্কুর

315
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
তিনি প্রথমে গুলি করেন।

316
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
আমাদের পাগল ছিল দ্রুত.

317
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
আমি দুঃখিত

318
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
তুমি আর কেউ নও।

319
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
আমরা এখানে সবকিছু সংগ্রহ করেছি।

320
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
অস্ত্র।

321
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
বুথের ডায়েরি।

322
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
মেয়েদের ছবি, একটি কম্পাস।

323
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
আমরা apothecary সঙ্গে কি করবেন?

324
00:28:14,361 --> 00:28:15,737
তাকে ডিসিতে নিয়ে যান।

325
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
আমি চাই তুমি লাশটা ফেলে দাও
জলের শরীরে।

326
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
কোথায় বলবেন না।

327
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
লোকে সন্দেহ করবে যে সে মারা গেছে।

328
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
সেজন্যই করোনার
সম্পূর্ণরূপে শরীরের নথিভুক্ত করা হবে.

329
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
আমি কুখ্যাতি চেয়েছিলাম।

330
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
আমি একটি জায়গা চাই না
যেখানে মানুষ তাকে সম্মান জানাতে যায়।

331
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
কোন প্রতীক নেই। কিছুই না।

332
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
কিছু মৃতদেহকে ডেকো হিসাবে নিন
যদি তারা আপনাকে অনুসরণ করে।

333
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
বুঝলেন?

334
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
বোঝা গেল।

335
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
রাষ্ট্রপতি কি জানেন
কিভাবে একটি ফৌজদারি বিচার কাজ করে?

336
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
নাকি আমরা বেসিক দিয়ে শুরু করব?

337
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
আমরা বেসিক দিয়ে শুরু করব।

338
00:29:49,164 --> 00:29:51,542
মাঝে মাঝে আমি কল্পনা করি
সময় ফিরে যাচ্ছে

339
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
আপনাকে বেছে নিতে আবেকে রাজি করাতে।

340
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
জনসনকে বেছে নেওয়ার জন্য আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
আপনার প্রার্থীতার জন্য।

341
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- এটা তার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
- না।

342
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
নাভাজোদের সাথে তার নীতি ছিল আরও খারাপ।

343
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
এটি সীমান্ত রাজ্যের মাধ্যমে জনসন ছিল।

344
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
আমি এই জন্য আপনাকে বিশ্বাস.

345
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
পরিষ্কার.

346
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
আপনার অনুসন্ধান থেকে ভিন্ন,
আমি চাই বিচারটা সহজ হোক।

347
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
ষড়যন্ত্রকারীদের বিচার করুন
দৃঢ়ভাবে এবং দ্রুত আমাদের উদ্দেশ্য.

348
00:30:31,248 --> 00:30:34,793
বিচার সম্ভাব্য বিদ্রোহীদের নিরস্ত করবে
সরকার উৎখাতের চেষ্টা।

349
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
আমার উদ্দেশ্য যে গতি এবং তীব্রতা
বাক্যগুলির

350
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
অন্যান্য প্রচেষ্টা প্রতিরোধ করুন
অভ্যুত্থান বা হত্যা।

351
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
সেজন্য সেক্রেটারি স্ট্যান্টন এবং আমি

352
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
আমরা তাদের বিচার করার পরিকল্পনা করি
বিচার ব্যবস্থার বাইরে

353
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
ষড়যন্ত্রকারীদের বিচার
এটি সামরিক আদালতের মতোই করা হবে।

354
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
যুদ্ধ বিভাগের দায়িত্বে?

355
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
হ্যাঁ। আপনি একটি ফৌজদারি আদালতে দেখুন
আমরা একটি সর্বসম্মত রায় প্রয়োজন হবে

356
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
ষড়যন্ত্রকারীদের প্রত্যেকের জন্য।

357
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
এই জুরি সন্তুষ্ট
আপনার সহানুভূতির সাথে,

358
00:31:04,114 --> 00:31:08,368
যখন সামরিক বিচারকদের একটি প্যানেল
রুল জারি করার সময় নিরপেক্ষ হবে।

359
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
এবং সেই আদালত অবশ্যই,
আমাদের দ্বারা নির্বাচিত হবে।

360
00:31:16,210 --> 00:31:17,711
আমি যে বিকল্প পছন্দ.

361
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
এবং একজন রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করুন
যুদ্ধের একটি কাজ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত।

362
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
তাই হ্যাঁ,
একটি সামরিক আদালত উপযুক্ত।

363
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
তুমি রাজি হলে কত ভালো।

364
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
একবার তারা তাদের ঝুলিয়ে দেয়,
আমি কি অবশেষে শান্ত হতে পারি?

365
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
দুর্ভাগ্যবশত,
বুদ্ধিমত্তা অন্যথায় পরামর্শ দেয়।

366
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
স্যান্ডার্স পলাতক,
সম্ভবত লন্ডনে।

367
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
এবং এটা গুজব
জেফারসন ডেভিসের সোনা থাকতে পারে।

368
00:31:57,042 --> 00:31:58,252
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

369
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
আমরা বিশ্বাস করি যে ডেভিস
হত্যার পেছনে ছিল।

370
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
আমি তাকে অভিযুক্ত করতে চাই
আবের হত্যার পরিকল্পনা

371
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
স্যান্ডার্স, সুরাট এবং বুথ সহ।

372
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
বিরাট ষড়যন্ত্র।

373
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
আপনি কি ডেভিসকে অভিযুক্ত করতে চান?
হত্যার নির্দেশ দিতে?

374
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
সঠিক।

375
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
ডেভিস পলাতক থাকায় আমরা আরও বিপদের মধ্যে আছি।

376
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
বিশেষ করে আপনি.

377
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
আচ্ছা..., আমি বাঁচতে চাই
রাষ্ট্রপতির অপ্রত্যাশিত সম্মানের জন্য।

378
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
এটাকে একটা বড় ষড়যন্ত্র মনে করি।

379
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
তাকে নিয়ে যাও।

380
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
আপনি বিচারে অংশগ্রহণ করবেন?

381
00:32:54,766 --> 00:32:56,560
না, আমি হতে চাই শেষ জায়গা

382
00:32:56,560 --> 00:32:59,062
এটা একটা কোর্টরুমে আছে।
কিছু খুনিদের সাথে।

383
00:33:00,272 --> 00:33:04,651
আচ্ছা, আমি জানি না
পদ্ধতির বিশদ বিবরণ

384
00:33:04,651 --> 00:33:08,238
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি:
একটি বিচার একটি চমক হয়.

385
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
তাই আপনি যদি এই দোষারোপ করতে চান
ডেভিস এবং তাদের সব লক আপ,

386
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
আপনার একজন তারকা সাক্ষী লাগবে।

387
00:33:19,708 --> 00:33:23,670
{\an8}টেরি, জন, মেরি, বইটি নাও।
ধন্যবাদ

388
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
জন, আমি চাই তুমি আমার সাথে দেখা কর,

389
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
এবং আমরা কথা বলব
ডাঃ মুডের বিচার সংক্রান্ত কিছু সম্পর্কে।

390
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
তারা যে বুথ এবং তার দালাল জানতে হবে
তারা এখান দিয়ে গেছে।

391
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
হ্যাঁ, আমরা আপনার বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি।
আগে বলোনি কেন?

392
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
এখানে জীবন আমার জন্য ভাল যাচ্ছে.

393
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
আর কেন? আমি ঝামেলায় পড়ি না।

394
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
এখানে প্রচুর সাদা মানুষ
তারা তাদের ভোট লিংকনকে দেয়নি।

395
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
এবং অনেকেই তার বিরুদ্ধে ক্ষোভ পোষণ করেন
কারণ তিনি দাসদের মুক্ত করেছিলেন

396
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
এবং তাদের কাজের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

397
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
আমরা জানি যে তিনি একজন শক্তিশালী সাক্ষী হবেন।

398
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
তিনি হবেন একজন সত্যিকারের নায়ক, একজন দেশপ্রেমিক,
এবং এটি ন্যায়বিচারও করবে৷

399
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
হ্যাঁ?

400
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
আপনি আমাকে বিবেচনা যখন আমার সাথে কথা বলুন
একটি সম্পূর্ণ মানুষ

401
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাকে সুইজারল্যান্ড বিবেচনা করুন।

402
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
আপনার পুরস্কার উপভোগ করুন.

403
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
আমি 14 এপ্রিল থেকে পরিবর্তন করিনি।

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
আমি বরাবরের মতই একজন নম্র মানুষ

405
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
যার একমাত্র উচ্চাকাঙ্ক্ষা
আমাদের সম্প্রদায়ে ঔষধ অনুশীলন করুন।

406
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
তবুও, তারা আমাকে এই বিচারিক প্রহসনের শিকার করে

407
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
এবং আমি স্ট্যান্ড পেতে পারি না
নিজেকে রক্ষা করতে

408
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
এবং যে যেখানে আপনি আসা.

409
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
আমার চরিত্রের সাক্ষী দরকার।

410
00:34:46,003 --> 00:34:52,926
আপনারা কতজন সাক্ষ্য দিতে চান?
যে আমি একজন ভালো প্রতিবেশী এবং একজন ভালো বন্ধু?

411
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
ধন্যবাদ

412
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
ধন্যবাদ ধন্য হোক।

413
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
তোমার বয়স কত?

414
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
22, স্যার।

415
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
আমি কাউকে আঘাত করিনি। কখনই না...
আমি কখনো কাউকে স্পর্শ করিনি।

416
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
শুধু... আমি শুধু তাকে গাইড করেছি। আমি শপথ করছি। আমি জানি না...

417
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
আমি দরকারী কিছু জানি না.

418
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
কারণ?

419
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
কেন তিনি এটা করলেন?

420
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
জানি না।

421
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
আপনি জানেন না?

422
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
আপনার মাথায় কে ঢুকিয়েছে?

423
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
স্যার..., আমি জানি আমি ভুল করেছি।

424
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
তিনি শুধু একটি ফার্মেসিতে একজন সহকারী ছিলেন।

425
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
এবং আমি একটি বন্ধু তৈরি.

426
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
এটা বিশেষ ছিল.

427
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
উত্তেজনাপূর্ণ।

428
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
একজন বন্ধু যে আমাকে অনুভব করেছে
যে আমি কিছু অর্জন করতে পারি,

429
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
যে অবশেষে অংশ ছিল
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে

430
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
আপনি যে মত কেউ ছিল?

431
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
হ্যাঁ, আমি এটা ছিল.

432
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
তুমি যা করেছ...

433
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
এটা ক্ষমার অযোগ্য।

434
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
আপনি যদি আমাদের অবহিত করে থাকেন,
আমার বন্ধু এখনও জীবিত হবে.

435
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
স্যার, তারা কি...?

436
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
তারা কি তার ডায়েরি খুঁজে পেয়েছে?

437
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
কারণ?

438
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
আমি এটা রাখতে পারি?

439
00:37:35,422 --> 00:37:37,132
দয়া করে অপেক্ষা করুন, সচিব।

440
00:37:52,022 --> 00:37:54,066
স্বাধীনতার ছুরি

441
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
আপনি ডেভিস সম্পর্কে কিছু জানেন?

442
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
একটি সূত্র নির্দেশ করে
যিনি জর্জিয়ায় লুকিয়ে আছেন।

443
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
আমরা তাকে অনুসরণ করছি।

444
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
আমরা সব সংবাদপত্রকে জানিয়েছি

445
00:38:18,841 --> 00:38:23,053
জেফারসন ডেভিস চেয়েছিলেন
এবং এর জন্য দেওয়া পুরস্কার।

446
00:38:23,053 --> 00:38:24,555
স্যার, আমরা কি কথা বলব...

447
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
ঘরে হাতি?

448
00:38:30,477 --> 00:38:32,437
তুমি কি মনে করো না আমি তাকে পতন করতে পারব?

449
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, নতুবা আমরা এখানে থাকব না।

450
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
কিন্তু... হ্যাঁ, বিবেচনা করুন
মহান ষড়যন্ত্র অতিরঞ্জিত হয়. এবং আপনি এটা জানেন.

451
00:38:41,321 --> 00:38:45,075
আমরা জানি এটা বহন না করা কতটা কঠিন ছিল
বিশ্বের চোখে বুথকে বিচারের মুখোমুখি করা হয়েছে,

452
00:38:45,075 --> 00:38:48,161
এবং আমরা জানি আপনি কতটা চান
কনফেডারেসিকে অসম্মান করা

453
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
যাতে পুনর্গঠন ভাল হয়।

454
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
আমরাও আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই...

455
00:38:53,584 --> 00:38:57,963
আয়নায় দেখুন, শ্বাস নিন এবং চিন্তা করুন
আপনি যদি এই চার্জের সাথে ওভারবোর্ড না যান।

456
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
স্বীকার করতে দেরি নেই
যে আপনি খুব কভার করেছেন.

457
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
হ্যাঁ?

458
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
এই ঘরে কেউ কি বিশ্বাস করে
যে বুথ একা অভিনয়?

459
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
না? ভাল আপনি এটা চেষ্টা করতে হবে.

460
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- ইতিমধ্যে। এবং এটি একটি সহজ কাজ নয়.
- আমি জানি।

461
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
আপনার শুধু একজন প্রধান সাক্ষীর প্রয়োজন নেই
ডাঃ মুডের বিরুদ্ধে

462
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
এবং পেনশন গোষ্ঠী
যে তাদের বুথের সাথে লিঙ্ক করে,

463
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}কিন্তু আপনাকে সেগুলি রিলেট করতে হবে৷
রিচমন্ডের সাথে।

464
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}এবং আপনার সেই সম্পর্ক নেই।

465
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}সম্পর্ক
জন উইলকস বুথ এবং জেফারসন ডেভিসের মধ্যে।

466
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
তোমার কাছে নেই।

467
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
একার্ট।

468
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
আমরা ডেভিস আছে
তিনি সুররাটকে একটি কোডেড অর্ডার দিয়েছেন:

469
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"শাস্তি আসবে"
খুনের ঠিক আগে।

470
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
আমরা জানি যে বুথ ছিল
বার্তার ডিকোডার,

471
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
কিন্তু আমরা প্রমাণ করতে পারি না
হত্যার আদেশ হোক,

472
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
বা প্রমাণ না যে বুথ তাকে দেখেছে।
তুমি নিজেই বলেছ।

473
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
বাস্তবতা বজায় থাকে
যে আমাদের প্রমাণ অস্পষ্ট।

474
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
কতটুকু আমরা দেখেছি
তারা নিয়ম ভঙ্গ করে।

475
00:40:07,574 --> 00:40:08,617
এছাড়াও...

476
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
আমাদেরও নিয়ম প্রয়োগ করা উচিত।

477
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
কম আছে, বা নেই,
তাদের জানাতে দিন কিভাবে কোড কাজ করে।

478
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
আপনি জানেন.

479
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
এটির চেয়ে এটিকে আরও চূড়ান্ত বলে মনে করুন।

480
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
এডউইন, এটা তোমাকে আচ্ছন্ন হতে দিও না

481
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
চেষ্টা করার মরিয়া
যে আপনি সঠিক

482
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- আমরা অভিযোগ সমর্থন করি।
- এবং আমরা আপনার সংস্করণে বিশ্বাস করি।

483
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
কিন্তু?

484
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
এটাকে একটা বড় ষড়যন্ত্র মনে করুন
এটি পরীক্ষার জন্য অত্যন্ত উচ্চাভিলাষী।

485
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
আমি একমত নই।

486
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
এবং, সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা, এটা আমার সিদ্ধান্ত.

487
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
মহা ষড়যন্ত্র। এর প্রমাণ করা যাক.

488
00:41:04,006 --> 00:41:05,215
প্রলাপ।

489
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
- আমরা হেরে যাব।
- হ্যাঁ।

490
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
যুদ্ধ সচিব
এটা তার সেরা কি না.

491
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাথে এটির জন্য বেশি করে তোলেন।

492
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
আমি বললামঃ যুদ্ধ সচিব
এটা সে সেরা নয়।"

493
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
যুদ্ধের একজন খুব ভাল সচিবের জন্য
যে আমার বাবা ছিল,

494
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
তিনি মাধ্যমে এবং মাধ্যমে একটি বিচার আইনজীবী.

495
00:41:27,905 --> 00:41:30,282
এবং আসুন ভুলে যাই না
যে তিনি কংগ্রেসকে বোঝান

496
00:41:30,282 --> 00:41:34,578
200,000 কালো পুরুষকে স্বীকার করতে
আমাদের দেশের সেনাবাহিনীতে।

497
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
লিংকনের পরিবর্তে তারা তাকে বেছে নেয়
ম্যাককরমিক-ম্যানি মামলায়।

498
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
লিংকন বিচারে অংশ নেন
শুধু আমার বাবার আবেদন দেখার জন্য।

499
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
বড় ষড়যন্ত্র জিনিসটি উচ্চাভিলাষী, হ্যাঁ।

500
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
আমার বাবা সে যে হবে না,

501
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
সম্ভবত সবচেয়ে প্রতিভাবান আইনজীবী
এবং সেরা কৌশলী নেতা

502
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের,

503
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
আমি যদি উচ্চাকাঙ্ক্ষী না হতাম।

504
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
আমরা তার তত্ত্ব বিশ্বাস করি।

505
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
এটা শুধু আমাদের ভয় দেখায়
যে আমি এটা প্রমাণ করতে পারি না।

506
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
তিনিই এই বিচারের মূল হোতা।

507
00:42:20,207 --> 00:42:24,336
হয়তো এখানে একটি জয় আপনার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
যুদ্ধে জয়ী হওয়ার চেয়ে।

508
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
দুটি অক্ষর।

509
00:42:27,089 --> 00:42:29,299
{\an8}জেফারসনের সিক্রেট ক্যাম্প
ডেভিস - আরউইনভিল, জর্জিয়া

510
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
তারা কি বার্তাটি ডিকোড করেছে?

511
00:42:39,309 --> 00:42:41,144
যারা উপস্থিত তারা বিশ্বস্ত।

512
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
জ্বালিয়ে যাও। আমি শীঘ্রই উত্তর দেব.

513
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
প্রথম এজেন্ট লন্ডনে এসেছিলেন।

514
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
তিনি আমাদের সাভানাতে একটি নৌকা অফার করেন।

515
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
আমরা নির্বাসনে তার সাথে যোগ দিতাম
যুক্তরাজ্যে

516
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
কেন আমাদের স্বাধীনতা হারাবো?

517
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
এটা কি বেঁচে থাকার কোন উপায়?

518
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
আমি সোনা ও গোলাবারুদ বিনিময় করেছি
শুধু খেতে সক্ষম হতে।

519
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
আমরা রিচমন্ড থেকে খুব দ্রুত দৌড়েছি

520
00:43:16,680 --> 00:43:20,350
যে আমি বহন কম করা হয়েছে
আমার স্ত্রীর পোশাক আমাকে গরম রাখতে।

521
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
এই পরিস্থিতিতে,
আমি মনে করি আমেরিকা অপেক্ষার যোগ্য।

522
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
বিদেশ থেকে।

523
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার। আপনার হাঁটু উপর.

524
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
-আপনার হাঁটুতে!
-আপনার হাঁটুতে!

525
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
হাত উপরে. আরে, সেখানে থামুন।

526
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
ডেভিস কোথায়?

527
00:44:16,490 --> 00:44:19,701
আপনি কি পরবর্তী সাক্ষী প্রস্তুত করতে চান?
Seward এর দারোয়ান এখানে আছে.

528
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
এক মিনিট।

529
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
এটা জর্জিয়া?

530
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
এটা আমাদের কোড. এক মুহূর্ত।
কিন্তু, হ্যাঁ, এটা জর্জিয়া।

531
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
কোথায়?

532
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
আরউইনভিল।

533
00:44:35,175 --> 00:44:36,301
আরউইনভিল?

534
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
"মিশিগান অশ্বারোহী
ডেভিসকে জীবিত বন্দী করেছে।"

535
00:44:57,573 --> 00:44:59,157
আমরা ডেভিস আছে!

536
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
আসুন এটি প্রেসে পাঠাই।

537
00:45:07,040 --> 00:45:08,208
খুব ভালো।

538
00:45:08,208 --> 00:45:09,334
ফ্রান্সিস।

539
00:45:10,252 --> 00:45:12,921
"সাবেক প্রেসিডেন্ট ডেভিস..."
না, না, স্ক্র্যাচ করুন।

540
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
আবে তাকে কখনই ডাকবে না।

541
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
"মিস্টার জেফারসন ডেভিসের কাছে,

542
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
দেশদ্রোহী যিনি বিচ্ছিন্নতার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
দাসত্ব রক্ষা করতে,

543
00:45:21,638 --> 00:45:25,058
তোমাকে অভিযুক্ত করা হবে
বিশ্বাসঘাতকতা এবং ষড়যন্ত্রের

544
00:45:25,058 --> 00:45:27,144
লিঙ্কন এবং ক্যাবিনেটের বিরুদ্ধে।"

545
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
না. সময়কাল।

546
00:45:44,286 --> 00:45:45,787
{\an8}আরো অনেক মুক্তিকামী মানুষ পথে আছে।

547
00:45:45,787 --> 00:45:47,956
{\an8}সেটলমেন্ট ক্যাম্প
ফ্রিডমস - আরলিংটন, ভার্জিনিয়া

548
00:45:47,956 --> 00:45:49,625
{\an8}তারা অপেক্ষা করে না
সরকার সর্বদা তাদের সাহায্য করুক,

549
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
কিন্তু তারা শুধু জানে
কৃষি এবং পরিবেশন.

550
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
আমি আমার সাধ্যমতো মহিলাদের সেলাই শেখাই।

551
00:45:55,464 --> 00:45:58,634
আর বাচ্চাদের স্কুল, ডাক্তার দরকার...

552
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
শীঘ্রই আপনার ভোট হবে।
অবস্থার উন্নতি হবে, আমি কথা দিচ্ছি।

553
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
ভাল.

554
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
এলেন কি বললেন?
তহবিল সংগ্রহ সম্পর্কে?

555
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
সে গ্রীষ্মের জন্য নানটুকেটে আছে,
তাই...

556
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
পরিবর্তন কঠিন।

557
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
আমি এটা আয়োজন খুশি হবে.

558
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
এটা একটি মহান সাহায্য হবে, এডউইন. তাকে আশীর্বাদ করুন।

559
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
ভাল.

560
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
মিস সিমস আছে.

561
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
আমি তাকে মুড থামাতে সাহায্য করেছি।

562
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
এবং আমার ভাই এবং আমি এখানে ভাল আছি।

563
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
আপনি কি মনে করেন না আমরা শান্তিতে আছি?

564
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
আপনি ঠিক আছেন, মিঃ সেক্রেটারি?

565
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
মেরি...

566
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
আপনার সাক্ষ্য হবে
আমাদের দেশের জন্য একটি মহান সেবা।

567
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

568
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
জনাব সচিব...

569
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
যদিও তারা আমার জমি দখল করেছে,

570
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
এই দেশ আমার সাথে যা করেছে তা সত্ত্বেও,

571
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
এবং আমার পরিবারের কাছে, আমার ছাত্রদের কাছে,

572
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
আমি এখনো অধিকারে বিশ্বাসী
তারা কি বলে আমেরিকায়।

573
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
সেজন্য
আমি শুধু সুখ খুঁজতে চাই।

574
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
বলো, এত কষ্ট কর কেন?
আমার লোকেদের কাছে?

575
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
আমাকে এটি পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন।

576
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
আপনি ঠিক বলেছেন।

577
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
সে বিশ্বাস করার যোগ্য
যতটা কোনো ডাক্তার।

578
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
আপনি আরো বিস্তারিত জানতে চান?

579
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
হ্যাঁ।

580
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
ডেভিসকে বন্দী করার পর,
তিনি তার স্ত্রীর শাল পরেছিলেন।

581
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
এটা কি সত্যি?

582
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
জানেন? তারা আবেকে অপমান করেছে

583
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
যখন সে এড়াতে নারীর পোশাক পরে
বাল্টিমোরে মৃত্যুর হুমকি।

584
00:48:15,437 --> 00:48:16,605
প্রেসকে বলুন...

585
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
যে ডেভিস একটি পোষাক পরা ছিল
যখন তারা তাকে ধরেছিল।

586
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
জেফারসন ডেভিস,
একটি পোষাক সঙ্গে বন্দী.

587
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- এটা কল্পনা করুন.
- এটা কল্পনা করুন.

588
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
একার্ট?

589
00:48:32,162 --> 00:48:34,665
আমি জানি যে মহান ষড়যন্ত্র উচ্চাভিলাষী,

590
00:48:34,665 --> 00:48:39,294
কিন্তু না... আমরা এখনো কিসমিস পেয়ে গেছি।

591
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
না, অবশ্যই না।

592
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
তাদের ডেভিস আছে।

593
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
মহৎ.

594
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
করোনার ইতিমধ্যে নথিভুক্ত করেছে
বুথের শরীর।

595
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
আমরা যেতে পারি।

596
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
ভাল.

597
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
আমি কার্ট যত্ন নেব.

598
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি কি আপনাকে পুরস্কার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি, স্যার?

599
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
আমরা ডেভিড হেরোল্ডকে জীবিত বন্দী করেছি
এবং আমরা বুথ গ্রেপ্তার.

600
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
হ্যাঁ, আমি যত্নশীল.

601
00:49:22,588 --> 00:49:23,797
হ্যাঁ স্যার।

602
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
কি হচ্ছে?

603
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
বুথ কি তার প্রেরণা লিখেছেন?

604
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
সেখানে কিছু আছে?
যে আপনার খ্যাতি কলঙ্কিত করতে পারে?

605
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

606
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
একার্ট, পাঠাও
বেকার এবং কনভারের কাছে।

607
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
ডেভিস এখনও লিঙ্ক করা প্রয়োজন
বুথ সহ।

608
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
আমি পরবর্তী সাক্ষী প্রস্তুত করব।

609
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
মারিয়া সিসো দ্বারা অনুবাদিত